Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Hold Your Breath
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jos40
Hou je adem in.
Ze kunnen gaan. Ga je gang.
Lijkt erop dat de krant vanavond ook aanwezig is.
Goedenavond, dames en heren.
Ik ben directeur John Wilkes.
Sommigen heb ik al ontmoet in de loop der jaren.
Vanavond zullen diverse familieleden...
van de vele slachtoffers rechtvaardigheid meemaken.
Als eenmalig priester, veroordeel ik de massamoordenaar...
Dietrich van Klaus, tot de doodstraf.
Door middel van elektrocutie.
Voor Catherine Tomkins en Lauren Delany, die alleen door de genade van God...
ontsnapt zijn aan zijn moorddadige aanslagen en daarom nog steeds bij ons zijn.
Maar voor de niet gelukkige Beth Holmberg, 'n jonge middelbare scholiere...
die na school van de repetitie naar huis liep, en in koele bloede werd afgeslacht.
Pas getrouwden James en Betsy Drews, die ons ontvallen zijn, 'n week na hun huwelijk.
Kenneth Darwin, zijn lichaam zo verminkt, dat hij bijna niet te identificeren was.
Claire Bell, een jonge aspirant actrice.
En als laatste, zijn moeder en vader.
Wat voor kind vermoordt haar eigen ouders?
Ik weet het niet.
Maar ik weet wel...
er is geen plaats op deze aarde voor zulke persoon.
Ofschoon we de personen die heengegaan zijn niet terugkrijgen...
hopelijk brengt het wel troost, voor diegene die het nodig hebben.
Momenteel ben je gerechtigd om mondeling je excuses te maken...
tegen de familie van de slachtoffers, die jij ernstig beschadigd hebt.
Dat heb ik inderdaad, directeur.
Ik wil mij graag herroepen op de favoriete passage van mijn vader...
van Leviticus die hij zo vaak wilde citeren.
Iemand die de naam van de Heer bezoedeld...
zal zeker ter dood worden gebracht.
En de menigte zal hem zeker stenigen.
Zo ook de vreemdeling, hij die geboren is in dat land...
toen hij de naam van de Heer belasterde...
zal zeker ter dood veroordeeld worden.
En als een man een smet veroorzaakt heeft bij zijn buurman...
dat wat hij gedaan heeft, zal ook met hem gedaan worden.
Oog om oog.
Tand om tand.
Omdat hij zijn buurman beschaamd heeft...
zo zal het ook gedaan worden bij hem.
Maak de riemen vast.
En Mozes sprak tegen de kinderen van Israël...
breng hem naar voren, diegene die buiten het kamp de vervloeking bracht...
en stenig hem met stenen.
En kinderen van Israël, deden wat de Heer bevolen had.
In de ogen van de Heer zijn jullie allen zondaars.
Vergeet het maar. Vergeet 't.
Zondaars.
Jullie zijn allemaal zondaars.
Allemaal en iedereen zal een gruwelijke dood sterven.
Zondaars.
Jullie zijn allemaal zondaars.
Zet die schakelaar om.
Zijn jullie klaar of wat?
Hoe gaat 't? - Leuk om je te zien.
Goed. Hoe gaat 't met jou? Leuk om je te zien.
Fijn om je te zien.
Ik wil je nu.
Ga aan de kant, tortelduifjes.
Je hoeft niet jaloers te zijn.
Dit is geen jaloezie.
Wat is er met jou aan de hand? Haal dat uit je mond.
Dit kan ons problemen bezorgen. - Wat is er aan de hand met jou?
Kijk eens naar die kerel.
Daar is voldoende tijd voor. En een betere plek.
Ik pak 't geweer.
Hoe kan hij dat in hemelsnaam doen?
Dat is Kyle. Wat moet ik zeggen?
Starten maar.
Alle telefoons verzamelen.
Geef eens door.
Geef eens door. Dat hadden we afgesproken. Geen telefoons dit weekend.
Was dat serieus bedoeld? - Wat stom.
We waren het er allemaal mee eens. Jullie wilden een leuk weekend hebben.
Rustig, geen telefoons en geen bazen.
Ik weet wat we gezegd hebben.
Dat is mijn iPod. - Ik weet wat dat is. Waar is de telefoon?
Ik heb 'm niet meegenomen. - Ze liegt.
Kom op.
Pak 'm maar.
Daar gaan we dan.
Gooi die dingen in het handschoenvakje. Sluit het af.
Hopelijk verlies je de sleutel niet. - Ik verlies de sleutel niet.
Zijn jullie klaar?
Heath, nog iets leuks ontdekt de laatste tijd?
Eigenlijk wel, maar niets voor jullie nare kleine geest zou kunnen bevatten.
Heath, kun je herinneren dat je Miss Heidelberg in de nek schoot met 'n paperclip?
En dat ze een verlofperiode op moest nemen? - Dat weet ik nog.
Dat was te gek. - Een geweldig schot. Dat waren goeie tijden.
Vergeet niet de guinea t's van Tony. - Dat is 'n T-shirt.
Dat bedoeld is voor onder je kleren...
niet onder een jurk. - Zielig.
Zoals je al zei, is er niets veranderd.
Tussen haakjes, wanneer heb je je haar geverfd? - Wat?
Was het niet roestbruin?
't Was vies blond. - 't Leek op bruin.
Hij schoot de paperclip naar die Heidelberg bitch?
Welkom terug bij het gesprek, Kyle.
Eigenlijk heb ik jullie wel gemist.
De meesten houden geen contact meer na de middelbare school.
Wel gaaf dat we dit doen.
Zitten we niet meer op de middelbare school?
Kan iemand de airco hoger zetten? Kyle rookt me uit.
Kyle, hoe high wil je worden? - Heel erg high.
Dus je verkoopt weed voor de kost. - Zo'n beetje.
Ik declareer dit niet bij de belastingen, maar ik kan er de alimentatie van betalen.
De spreekwoordelijke gestenigde. - Dat ben ik.
Kijk daar eens naar die oude begraafplaats.
ledereen adem inhouden. - Waar heb je het over, Jerry?
Als een slecht persoon sterft, en ze zijn zo slecht dat ze niet eens in de hel komen...
zijn ze gedwongen om rond het kerkhof te zwerven op zoek naar zielen de ze kunnen beheersen.
Daar heb ik van gehoord. - Als je daar langskomt, hou je adem dan in...
anders kunnen ze je beheersen.
ledereen doen dus. - Waar heb je dat gehoord?
Dat is altijd zo geweest. - Nooit van gehoord.
Ik ook niet. - Dat verbaast me niets.
Dit is serieus, jongens. Hou alsjeblieft je adem in.
Jongens, alsjeblieft.
Hou je adem in.
Kyle, misschien moet je stoppen met die shit. We hadden dood kunnen gaan.
Luister je naar me? - Dat weet ik.
ledereen in orde? - Laat me eruit. Ik moet zeiken.
Lijkt er op dat we een grootse start hebben met ons eerste jaarlijkse kampeeruitstapje.
Alles goed? - Ja.
Kom hier eens kijken.
Wat is dat?
Ik weet niet, maar 't ziet er eng uit.
Lijkt dit niet op een gevangenis?
Te oordelen naar het feit dat we inderdaad midden in niemandsland zitten.
En een hek eromheen opgetrokken is, en wat lijkt op een uitkijktoren...
zou ik inderdaad zeggen, een gedragsfaciliteit of zoiets.
Begrepen. - Is het verlaten, denk je?
Kijk zelf maar.
Geweldig, we vonden een verlaten gevangenis.
We gaan.
Ben zo terug. - Waar ga je naartoe?
Menen jullie dat nou?
We moeten op de campingplaats zijn voor het donker wordt.
Wat zijn ze aan 't doen? - Ze zijn gaan neuken.
Wat een flauwekul. - Ik ga ze halen.
Ik ga met je mee.
Kom op, serieus? Hij is toch zo klaar.
Kunnen we niet gaan?
Wat denk jij? - Ga maar, maar blijf bij elkaar.
Ik zie jullie zo weer terug.
Lijkt erop alsof dit een gekkenhuis was.
Ik weet niet wat ik hiervan moet denken.
Misschien moeten we maar teruggaan.
Het komt wel goed.
Hebben jullie Johnny en Natasha gezien?
Nee, we hebben nog geen ingang gevonden.
Ik ben benieuwd hoe oud deze plek is.
Gebaseerd op de architectuur en de materialen die gebruikt zijn...
zou ik zeggen rond 1900.
't Is duidelijk allang niet meer in gebruik.
Denk je, Sherlock? - Er moet een andere ingang zijn.
Ik stem ervoor dat we teruggaan. - Ga dan terug.
Ik wil er wel voor gaan. - Ik ook.
Alles in orde?
Ik weet het niet. We reden gewoon over de weg...
en de motor begeeft het gewoon net.
Maak de kap open, en laat me even kijken.
Hoe lang zijn jullie al hier? - Niet zo heel lang.
Ik zie er niets merkwaardigs aan.
Waren dat jullie vrienden die ik net over de weg zag lopen?
Meneer, ik stelde u een vraag.
Zo zijn die engerds dus naar binnen gegaan.
Jerry is eindelijk thuis.
Mooie keuken.
Heath, maak eens wat pannenkoeken.
Ik hoef niet. Ik eet alleen maar wafels, dus dat zou stom zijn.
Deze kant op.
Waar denk je dat ze zijn?
Waar een bed is, denk ik.
Het enige bed wat ze kunnen vinden, is van steen.
Deze kant op.
Denk dat ze daarom deze plek gesloten hebben.
Welke kant zijn ze opgegaan?
Hun kennende met die perversiteit...
denk ik dat ze naar de danszaal zijn.
Herhaling van Prom Night.
De danszaal lijkt me eigenlijk interessanter.
Waarom is dat? - Synoniem voor executiekamer.
Hoe weet je dat? - Veel shows gezien over de gevangenis.
Hier staken ze de loop van hun geweren door, om te schieten bij 'n opstand.
Ik haat ratten.
Je bent te groot om opgegeten te worden. - Ze kunnen me nog steeds bijten.
Dames eerst.
Ik moet even plassen. - Nu?
Wat een rare.
Ik weet niet. Wat denk je ervan?
Kom op, stoere jongen. Weet je zeker dat jij 't niet bent die bang is?
Ik ben nergens bang voor.
Jerry? Schiet op.
Ik heb iets voor je.
Wakker worden. Word verdomme wakker.
Wil je de sleutels? - Wat is er aan de hand met je? Wat doe je?
Engerd.
Ik hou ze vast.
Achterlijk beest. Wat ben je aan 't doen?
Achterlijke engerd.
Zet dat ding uit.
Ik ga je vermoorden.
Deze plek is eng.
Dat is niet grappig.
Dit moet voor de echte gekken geweest zijn.
Lijkt er wel op.
Wil je daar naar binnen?
Jerry, eindelijk.
Ik dacht dat je alleen was. Wat gebeurt hier?
Maak je 't open voor ons?
Dit is te gek.
Dat ze zo mensen doodmaakte.
Florida en 'n paar andere staten gebruiken dit nog als secundaire manier van executie.
Serieus?
Ik kan me niet voorstellen dat ik geëlektrocuteerd zou worden.
Ze laten de persoon hier zitten...
doen deze zo over zijn hoofd.
Dan hebben ze al die mensen die daar zitten.
Kijken naar hem, en dan...
Verschroeien ze zijn kont.
Ga er inzitten.
Ga er in zitten. - Ik ga daar niet inzitten.
Ben je bang? - Ga jij er maar inzitten.
Ik ben een meisje.
Wat heeft dat ermee te maken?
Wat is er met jou gebeurd?
Vroeger durfde je alles.
Ben ik nog. - Nee, niet echt.
Je bent veranderd sinds school.
Nee, dat is niet waar. - Ik weet 't niet.
Wat krijg ik als ik 't doe?
Waarom, je hoefde nooit omgekocht te worden, om iets voor mij te doen.
Je zei al dat ik veranderd was.
Wat wil je? - Pijp me.
Misschien.
Ik ga niet voor niets in deze stoel zitten.
Goed dan.
Ik gok dat je die pijpbeurt niet krijgt. - Je zei dan ook, misschien.
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Weet je nog hoe goed ik daar in was?
Ik zit in de verdomde stoel.
Maar...
Je moet je aan de afspraak houden. - Ik zei misschien.
Wat ben je aan 't doen? - Ik maak je vast.
Gaat niet gebeuren.
Jij denkt dat je alleen maar in die stoel zit, en dat is voldoende?
Sta maar op, en ik ga in dat verdomde ding zitten.
Gesp me vast.
Sam, kun je me helpen om hem vast te gespen?
Ik denk 't niet.
Kom op, help je zus.
Alsjeblieft?
Weet je zeker dat dit 'n goed idee is?
Doe 't nou maar.
Oké, je hebt me vastgegespt.
Laat me er nu ook maar weer uit. - Je zit er net in.
Wat was dat verdomme?
Weet ik niet. Haal me hier nou maar uit.
Ik heb hier lang genoeg ingezeten. - Je zit er nog maar net in.
Je moet er langer dan twee seconden in blijven, als je je kleine prijsje wil.
Kan me niet schelen, maar haal me uit die stoel.
Jij bent echt bang, hè?
Haal me uit deze stoel, Jerry.
Haal me uit deze verdomde stoel.
Je bent zo'n watje. Rustig maar.
Jerry, maak'm maar los. Dit is niet meer grappig.
Hij doet belachelijk.
Haal me hier uit.
Wat gebeurt er? - Rustig.
Haal me hier uit.
Heb je dat gehoord? - Ik hoor niets.
Serieus. Luister.
Haal me eruit. - Wie is dat?
Klinkt als Tony.
Zijn ze hier naartoe gekomen? - Misschien zijn ze naar ons op zoek.
Wat is er aan de hand? - Weet ik niet.
Het zit vast.
Wat is dat?
Ga terug. Blijf daar.
Achteruit, man.
Achteruit. - Ik ga je vermoorden.
Ik zweer 't je, ik steek je neer.
Ik ben het.
Wat doe je in hemelsnaam.
Ik wilde iedereen aan het schrikken maken. Maar toen hoorde ik Tony schreeuwen.
En toen hoorde ik jullie ook.
Ik ben gekomen om jullie te halen. Je bent een achterlijke idioot.
Idioot. - Het was maar een grapje.
En lukt het nu? Ik kan niet, de mijne zit vast.
Tony. - Johnny.
Haal die dingen van me af. Haal me hieruit.
Stelletje teven. Jullie hadden me bijna gedood.
Jij hebt me verdomme gered.
Stelletje teven. Jullie hadden me bijna gedood.
Wat doen jullie hier?
We waren op zoek naar jou, klootzak.
Ik zat vastgebonden in dit ding.
De storm kwam er aan, en zij hadden me bijna gedood.
Alles goed met je? Is iedereen in orde?
Laten we snel hier vandaan gaan.
Jullie konden niet wachten tot we terug waren bij de campingplaats?
Dat is echt zielig.
Ik neuk tenminste niet alles wat loopt.
Heeft dit gedeelte van het platteland altijd zulke stormen als deze?
Ik heb zoiets als dit nog nooit gezien.
Tot straks.
Wat heb je ondertussen gedaan? Nog meer wiet gerookt?
Ik ben in orde. - Weet je het zeker, je ziet er niet uit.
Bemoei je met je eigen verdomde zaken.
Verpest 't weekend niet voor de anderen.
Sleutels.
Weet je wat?
Natasha gaat voorin zitten.
Waar is iedereen?
't Is nog vroeg. Waarschijnlijk wordt het morgen pas drukker.
Laten we dan gewoon doorrijden, ik wil zover mogelijk weg van...
kinderen en menigten dit weekend als mogelijk is.
Ik vertelde jullie al dat het leuk was.
Verdomme.
Waarom gaven we telefoons aan Johnny.
Ik vind dat ook niet leuk.
Als je je telefoon zo graag wilt, kun je 't hem gewoon vragen.
Blijf zoeken.
Dichterbij kom je niet.
Dat is alles. Zeker weten?
Ik mis een tas.
Iemand per ongeluk gepakt?
Ik wed dat deze is gevallen toen die wietroker de pijp op de schoot van Johnny liet vallen.
Ben je in orde, Kyle?
Op dit moment is hij oké.
Ik rij je daarheen.
Wat gebeurde er?
Hij stompte me.
Hij stompte je?
Kyle is zo'n onderkruipsel. Waarom hebben we hem ook meegenomen?
Zet je dat in je eentje op? - Ik ga problemen zoeken met Kyle.
Goed idee.
Lijkt erop dat hij 'n nachtmerrie heeft of zoiets.
Achterlijke gek.
Dit is echt te gek.
Nog een paar meer, hou vast.
Is hij wakker?
Nog steeds buiten westen?
Wat is er? - Alles wat er op tot heden gebeurd is...
Kyle die me verbrandde, het bijna ongeluk...
een enge gedragsfaculteit, opgesloten zijn in het mortuarium...
Tony die bijna werd geëlektrocuteerd.
Hij werd niet geëlektrocuteerd.
Tony is gewoon nog 'n baby.
Hij doet net of hij stoer is, maar dat is hij niet.
Tony is stoer.
Ik heb hem ooit schade zien maken.
Hij is niet als jij.
Toen Heath achter ons aan kwam, in dat Halloween kostuum.
Je wist niet wie het was.
Maar je nam je mes tevoorschijn en je duwde me achter je.
Omdat jij mijn meisje bent.
Dat was echt dapper van je.
Jij verdient het om beloond te worden. Voor je heldendaad.
Ik bedoel, ik wil niet opscheppen, maar ik was echt dapper.
Laten we dit heel snel dichtritsen.
Dat werkt zo niet.
Zo werkt het ook niet.
Daar gaat ie.
Ik hoop dat ik niet zoveel moeite heb met jou rits.
Voel je je wel lekker, want je bent erg rustig?
Waarom zeg je opeens niets meer?
Je bent grappig, Tony.
We zijn binnen 'n minuut bij de begraafplaats.
Je tas is waarschijnlijk langs de kant van de weg gerold.
Bedankt dat je me wilde helpen.
Hier is het.
Klaar om je adem in te houden.
Wat is er met jou aan de hand?
Iemand is boos. - Het lijkt erop.
Zijn Sam en Tony al terug? - Nee, dat zijn ze nog niet.
Hoelang is dat al geleden?
Al een tijdje.
Ze zouden al terug moeten zijn.
Wil je weer terug naar de weg?
Denk je dat ze daar nog steeds zijn?
Ik weet het niet. Beter dan hier te blijven zitten.
Zullen we vragen of zij ook meekomen?
Nee, alsjeblieft niet kietelen.
Lijkt erop dat ze bezig zijn.
Ik draai helemaal door. - Laten we Johnny gaan halen.
Waar zijn jullie geweest? Bij de weg, op zoek naar Samantha.
Zijn ze nog niet terug?
Heb je geprobeerd om te bellen?
Wat ben jij een eikel.
Ik maakte maar een grapje. Pak de zaklampen.
Ik weet zeker dat ze in orde zijn.
Ze hebben vast een kapotte band of zoiets.
Laten we dat hopen.
We vinden ze wel.
Oké, we gaan. Wacht.
Wat doen we met Kyle?
Blijf van me af, verdomme.
Ik ben 't maar. Rustig.
Ik had een nachtmerrie.
Er waren agenten, en wij tweeën waren aan 't vechten over iets.
Ik dank dat je van die wiet af moet blijven.
Kom op.
Tony verloor 'n tas bij het viaduct.
Hij en Sam zijn gaan zoeken. 't Is al een paar uur geleden.
We moeten ze gaan zoeken, dus ga je mee? - Ja, ik ga mee.
Weet je dat zeker? - Ja.
Kijk, een toegangspoort van het kerkhof.
Was dat eerst niet gesloten?
Moeten wij onze adem niet inhouden? - Nee, alleen als je passeert.
't Maakt niets uit als je loopt.
Kijk hier eens.
Dit is van 'n grote truck of een soort van SUV.
Johnny? - Wat?
Kom hier eens kijken. - Wat is dat?
Wat?
Is dat bloed? - Daar lijkt het wel op.
Kom hier eens naar kijken.
Wat is dat? - Van wie is dat bloed?
Wat, lieverd?
Bloed betekent toch dat er een ongeluk is gebeurd en iemand gewond geraakt is?
Maar als 'n voertuig oncontroleerbaar wordt, en door een hek botst...
waarom is het bloed dan hier?
We moeten Sam gaan zoeken.
Hoe weet je of dit alles met Sam te maken heeft?
Ze zijn vast al terug bij de campingplaats.
We moeten teruggaan.
Omdat de sporen precies lijken als die van onze auto.
't Voelt gewoon niet goed.
Sam zou allang terug zijn geweest. Dit zou ze nooit doen, dus help me.
Jerry, we hebben geen idee waar we naar toe gaan.
Als we nu verdwalen?
Hoorde je dat?
We hebben 't allemaal gehoord. Rustig aan.
Deze kant op, jongens.
- Sam. - Nee. Jerry.
Hou haar vast. 't Is goed..
Niet kijken.
De telefoons zijn verdwenen.
Een offer voor al jullie zondaars.
Tony, wat ben je in hemelsnaam aan 't doen?
Tony, wat is er gebeurd?
Wat heb je met haar gedaan?
Stop daarmee. Wat is er gebeurd met Sam?
Wat is er me je aan de hand?
Tony, praat met mij.
Maak je een grapje? Dit is niet grappig.
Wat doe je in hemelsnaam? Dat is 'n vriend van ons.
Noem je dat een vriend?
Hij was van plan om je 'n nieuw kontgat te geven met die hooivork.
Ik heb 'n 12 mm en jij hebt 'n mes.
Ik heb graag dat je dat mes wegstopt.
Als je nog een stap verder deze kant op komt dan...
zou je niets liever dan 'n wilde kat aftrekken.
Ik ga 't je nogmaals aardig vragen.
Doe dat mes weg, verdomme alsjeblieft.
En zij daar bij die boom? Heb je haar ook vermoord?
Ik ken je vriendin niet.
En ik heb haar nog nooit gezien.
Ik hoorde een getoeter.
Hij staat klaar om je te doorboren met een hooivork.
Dat is geriefelijk, hé? Je bent toevallig hier?
Ik moet je misschien hetzelfde vragen.
Maar ik ga je nu meteen wat zeggen.
We moeten hier vandaan. - Waar heb je het verdomme over?
Ik leg 't je later uit.
We hebben niet veel tijd, maar we moeten gaan.
We kunnen ze hier niet achterlaten.
Nee, dat kunnen we niet.
Er gaan 'n paar dingen gebeuren vannacht, dat jij niet kunt begrijpen.
Jij wel? - Ja, ik wel.
We moeten haar helpen. - Nee, we kunnen haar nu niet helpen.
Ze is dood, Jerry. Ze is dood. - We moeten haar redden.
Nee, 't is te laat. - Doe rustig.
Stoppen met die onzin.
Ik ga, jij sterft.
Oké, wacht.
We gaan mee.
We moeten hulp halen voor onze vrienden.
Jullie vrienden zijn dood.
Maar we moeten de politie bellen of zoiets.
Heb je een auto? - Nee.
Maar je hebt een telefoon, jij hebt 'n verdomde telefoon?
Hallo? Ben je doof?
We moeten hulp halen.
Betaal je iemand om mij niet te begrijpen?
Ik ben jouw hulp.
Laten we hier meteen vandaan gaan.
Wacht even.
Hier naar binnen, en allemaal gaan zitten.
Wie wil er koffie?
Kunnen we wat antwoorden krijgen?
Is dat een telefoon? - Ja.
Alles komt goed.
Iets?
Schenk je eigen koffie in. Die telefoon werkt al drie weken niet meer.
'n Storm kwam over, maar 't telefoonbedrijf had niet het lef...
om hier naar toe te komen en dat ding te maken.
Ik dacht dat ik gezegd had om te gaan zitten.
Heb je altijd een pot koffie, vers gezet op dit uur?
Ja altijd, want ik kan 's avonds niet slapen.
En weet je waarom?
Omdat ik werkte op de begraafplaats bij dat goedgezinde asiel tegenover de weg.
Ooit van gehoord?
Ja, we zijn er poosje terug langs gereden.
We moeten in contact komen met de politie.
Politie kan hier niets doen.
Ze kunnen niets doen tot morgenvroeg.
We verspillen onze tijd hier. We gaan hier weg.
Ga verdomme zitten.
Jullie gaan allemaal dood vannacht...
als je niet doet wat ik zeg.
Jullie zullen hetzelfde eindigen als die twee vrienden daarbuiten.
Is dat niet balen?
Luister naar me, mijn naam is Mcbride.
Ik was bewaker in dat asiel.
We hadden de slechtste, verknipte, meest smerige personen...
dat je ooit kunt bedenken.
Vele jaren geleden executeerden wij, de ergste van hun.
Zijn naam was Dietrich van Klaus.
Nooit van gehoord.
Natuurlijk niet, want na zijn executie was er een brand die hier woedde.
Alles werd vernietigd. Opnames, archieven.
Maar die klootzak was de ergste.
Je zou eerder glas eten en doorspoelen met schuurpapier...
dan alleen in een kamer zitten met die klootzak.
Wil je ter zake komen? - Hou je kop.
Wat er gebeurd is dat elk jaar op de verjaardag van de executie zijn geest vrijkomt.
Dat gebeurt er op dit tijdstip.
Dat is er gebeurt met die jongen die ik heb moeten doden.
En hij is't, die jou kleine meisje vermoord heeft.
Dit is belachelijk. - Tony deed raar.
Hij kwam achter ons aan met een hooivork? Hij probeerde je te doden.
Dat deed hij.
Ga door.
Mensen wilden een eind maken aan de terreur van van Klaus.
Ze wilden dat het over was.
En ze wilden weer doorgaan met hun levens.
Maar die klootzak doodde nog een laatste maal.
Toen hij dat deed, wat hij deed met directeur Warden Wilkes...
is voor altijd in mijn geheugen gebrand.
En ik wist dat er iets van kwaads bezit had genomen van Klaus...
En dit was niet het einde.
Verre van dat.
Wat er toen gebeurde, is...
Elk jaar op de verjaardag van zijn executie...
rent hij vrij rond.
Hij heeft een opening.
En die opening sluit vannacht bij middernacht.
Hoe kan hij bezit nemen van een lichaam?
Er is 'n begraafplaats langs de weg. Zijn jullie allen de begraafplaats gepasseerd?
Hebben jullie je adem ingehouden?
ledereen, behalve...
Behalve hij.
Voelde jij een verandering?
Dat weet ik niet, verdomme.
Hij gedroeg zich heel eigenaardig.
We dachten dat 't kwam door de slechte drugs die hij ingenomen had.
Hoe zit het nu? Herinner je iets?
Ik weet het niet. Ik heb enge dromen gehad.
Vertel hem wat er gebeurde toen we naar 'goodchild' gingen.
Ik weet het niet meer. Ik kan het me niet herinneren.
Het is al goed. Nu niet in paniek raken.
Wanneer een geest bezit neemt van je ziel, zul je dit alles vergeten.
Je herinnert helemaal niks.
En hoe is 't met de rest van jullie?
Hoe voelen jullie je? Is iedereen in orde?
Wat er soms gebeurt is dat een geest kan springen.
Springen?
Als iemand slechte gedachten heeft, zoals iemand pijn doen.
Of ze willen iemand doden...
de geest kan bij die gelegenheid bezit nemen van de ziel van 'n persoon.
Hoe kunnen we dat voorkomen? Onze adem inhouden?
Nee, daar is 't te laat voor.
Wanneer de geest eenmaal vrij ronddwaalt, kun je daar niets meer aan doen.
We moeten hem terugsturen waar hij thuishoort.
Hoe doen we dat?
Jongedame?
Hoe voel je je?
Alles goed?
Daarbuiten was haar zuster.
Dat was jouw zus?
Sorry omdat te horen.
Ik ga nog een pot koffie voor ons halen.
Maar we hebben nog steeds niets gedronken?
Uit de weg.
Wat doe je nu? - Hij is hier.
Van Klaus ontsnapt. - Ik ga niet uit de weg.
Ga uit mijn weg.
Je kunt niet zomaar iedereen vermoorden.
Er moet een andere manier zijn om hem te doden.
Oké, maar we hebben niet veel tijd meer.
Johnny, je zult met mij mee moeten komen, en de rest moet hier blijven.
Waarom moet de rest hier blijven?
Als er teveel lichamen buiten liggen, kan van Klaus bezit nemen van iedereen.
En ik ben niet in de stemming om een aantal 20-jarigen neer te schieten.
Ik ben benieuwd waar je hem naar toe brengt.
We gaan.
De rest van jullie blijft hier. En jij verroert je niet.
Jij wilt dat ik je vriend redt, oké?
Natuurlijk. - En zo moet het zijn.
Dit is waanzin. Waarom luisteren we überhaupt naar hem?
Waar heb je 't over? - Verdorie, hou je mond.
Dit is de manier waarop het gebeurt, als we je vriendin willen redden.
Johnny, doe je mee, of blijf je hier?
Ik doe mee.
We gaan.
't Is goed zo.
Zorg goed voor haar.
Ik heb een vraag. Krijgen we een geweer of zoiets?
Wat moeten we in godsnaam doen, als die gekke klootzak terugkomt?
We hebben een wapen nodig, een mes of zoiets, wat dan ook.
Dit gaat nooit lukken.
Ik heb 't onder controle.
Je kunt hem niet helpen.
We kunnen hem niet achterlaten.
Ga.
Kom op.
Wat moeten we nu doen?
Wat is dat toch met die elektrische stormen? Ze komen zomaar uit het niets.
Wat gaan we nu eigenlijk doen?
Hallo? Wat, hou jij je adem in?
Mcbride.
Meneer.
Van Klaus.
Ik heb iemand voor je.
Laat jezelf zien.
Watje.
Ze heeft Heath te pakken.
Johnny, ben je oké?
Johnny, kun je me horen?
Dat is Johnny niet.
Dat is Johnny,t is zijn lichaam, maar is bezeten door Wilkes, de directeur.
Hoe kon je dat laten gebeuren? Wie is in hemelsnaam Wilkes? Waar heb je het over?
We hebben onze vriend bij jou gelaten en je hebt een geest toegelaten?
Kind, je bent zo verward, als een baby in een striptease-bar.
Ik heb gezegd dat je me moest vertrouwen.
Als er nog maar iets van jou daarbinnen zit, laat 't me weten.
Je hoeft niets te zeggen maar geef me iets van een teken.
Laat hem gaan.
Enig idee waar hij is? - Zij?
Wilkes?
Zie je iets, Wilkes? Zie je iets?
Wilkes, wat zie je?
Ik kom hier niet meer zo vaak.
De enige manier waar hij langs kan is langs ons.
Ik wil dat jullie achter ons blijven, heb je dat gehoord?
Niet erg vleiend, vind je?
Kyle is verdwenen. - Klootzak.
Dat is nu de reden waarom ik niet wilde dat jullie allemaal hier waren.
Denk jij dat ik hier om gevraagd heb? Niemand heeft hier om gevraagd.
Laten we teruggaan.
Ben je in orde? Blijf bij ons.
Kom op, hou je taai.
Kom op verdomme.
Hij gaat er vandoor. Jij volgt hem vanaf 't pad en ik ontmoet je bij 't mausoleum.
Laten we die klootzak pakken.
Niet vergeten om je adem in te houden.
Tijd om te sterven, luitenant.
De geesten zijn uit hun lichamen.
We gaan er vandoor voordat de hel losbreekt.
Pak de sleutels, en neem de truck. Haal de meiden hier vandaan.
Kom je niet mee?
Nee, twee demonen zijn nog buiten. Dit is nu een 'game-changer'.
Ik krijg de kans om dit voor eens en voor altijd recht te zetten.
Ga, Johnny, ga.
Mcbride. Bedankt.
Alles is goed. 't Is eruit bij jou.
Ben je oké? - Ik ben in orde.
Ik voel me alleen ziek.
Nee, 't is oké.
We moeten hier vandaan.
Rij sneller.
Dat probeer ik.
Wilkes. Breng Klaus naar voren.
Wat gebeurt er verdomme?
We moeten een telefoon hebben en iemand die ons kan helpen.
Mijn been bloed weer.
Het wil maar niet stoppen.
Wacht, even aan de kant. We kijken of we gebruik kunnen maken van hun telefoon.
Als je de telefoons niet afgepakt had, waren we niet in deze positie gekomen.
Jerry, dat weten we nu wel.
Ga je nu nog naar binnen of wat?
Hallo, schoonheid.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jos40 www.simplyreleases.com